mayuasd820的部落格

為什麼想學外語？

因為想讀懂原汁原味的著作。

想體驗不經翻譯的第一手經驗，不想如同看電視般有距離的參觀。

因為多會一種語言，就多了一種生活，更體會到自己的渺小而謙卑！

藉由褚士瑩《給自己的10堂外語課》矯正學習路上的謬誤觀念，並運用實用的建議來達到你的目標吧！

另外我要推薦一本拯救我英文的書！就是劉美君教授的《英文文法有道理》。

首先來聊聊《給自己的10堂外語課》。

就像學書法要臨摹，學語言最好的方法也是【模仿】使用！

而最好的工具是你的耳朵，習慣語言的聲調後再學發音、字彙，最後才學文法。當你的耳多聽起來順了，通常就是對了！

我還在學校的時候，同學及老師說我的發音和朗讀很標準流暢，但我其實並沒有刻意練習，而是歸功於爸爸長期以來提供的電子辭典，我一直都用 無敵Besta 的，從未換過，長期查單字下聽它錄製的發音並跟著覆誦，造就現在的我。我曾借用過弟弟的快譯通，結果適應不良，覺得老是有種電子聲音在干擾，無敵比較沒有這樣的問題。

最實用的教材是平平凡凡的【單字卡】，分為三堆：「基本字彙、問候語」、「背了很多次但還是常忘記的」、「新的字彙或文法規則」。並讓卡片隨著進步程度在三堆中遊走，當有天你不再依靠單字卡也能記住後，就可以收到抽屜存起來了！

我的第一盒單字卡獻給了星際大戰前傳三部曲，我想我的英文有基本的架構，但還不能運用自如，為了加強口語表達，我的字卡上百分之八十都是抄錄電影對白。只有百分之二十是單字。

這並不代表我的字彙量足夠，只是現階段的我給自己的任務是「對話」。再說，藉由喜愛的電影來學習，比起枯燥的會話書好多了！

但也要慎選電影或節目性質，就像褚士瑩在書中提醒我們的：避免學到粗魯的說話方式卻不自知。

我也很愛神鬼奇航系列，但我擔心裡面的對白是否不太適合。XD

當我練習完這盒字卡後，下次再看到電影或許中文字幕根本就可以省了！？好令人期待啊！

另外作者推薦給英文程度還不錯的人，如果要學習其他外國語言的話，美國外事服務局 FSI 出版給外交人員的教材還不錯。

至於平時的話，書店裡簡單的教學書（附有音檔的）或電視節目、報章雜誌、外語小說，生活中處處是教材啊！

依照自己的興趣來選擇會讓過程變得很有趣，就像我看電影一樣！但我就沒辦法忍受電視劇了，不論台劇、韓劇、日劇我幾乎都沒興致，美劇的權力遊戲還不錯，但裡面的對話又不夠生活化，真傷腦筋，看來我真的很討厭歹戲拖棚。XD

【持之以恆】才是成功的關鍵，這很老掉牙，但之所以老掉牙就是因為我們常常做不到不是嗎？

有意願且付諸實行的人，隨便一張簡單的DVD或便宜的教學書也會成功；而懶惰的人，即使報名了健身房或找個人教練也會失敗。

所以老師或教材往往不能當作藉口，坦然面對自己的態度才是關鍵。

那學習語言一般會花多少【時間】呢？

每天花半小時至一小時，只要願意持續不斷，一年是相當實際的目標。

而如果你學習的是語系中的姊妹語，以有效率的方式學習，也只需花費兩至三個月的時間。

重點是持續力！

另外還有很特別的一件事情，就是【語感】。

比如台式發音與英式發音的Skype，或英式用法與美式用法中的garage。

語感無關對錯，它只是道地而已，如能多元包容並且適時的在地化，會讓你整個人親切感大加分！

書中也有給那些想要帶領孩子學習外語的父母一些實用意見，當然也有對亞洲父母一針見血的評論，這部分我看了很開心，是我也要以身作則教育孩子，而不是缺乏紀律的說一套做一套，或把自己的願望強壓在孩子身上，造成的不過是小孩的沉重負擔與學習路上的挫折罷了！學習如果是趟開開心心的旅程，並在被鼓舞的環境下主動去探索未知，那台灣的未來才真的會被救贖。

我的英語在學校階段一直表現不佳，雖然我的聽力不錯，但是文法閱讀寫作真是一蹋糊塗，我是到了大學都要畢業的時候，接觸到《英文文法有道理》這本書才真的開啟我對英語的興趣及探索，我根本發現了寶一樣地一頭栽入，以前學的文法觀念死背硬記都沒用，藉由《英文文法有道理》才矯正了許多觀念上的錯誤，學校真該把這本書當教科書！所有的英語教師都該參考這樣的教學方法！

我覺得每個人都要找到一套自己的學習方法，這也算是探索自我的一環。我從輔導同儕課業中也看到這點。

以我自己來說，我是那種你必須告訴我「為什麼」，我才記得住那個概念的人。《英文文法有道理》就是用這樣的表達方式使我記住了文法。我甚至還不斷在尋找字源學之類的書，因為我相信當你告訴我這個單字背後的起源與故事，我才記得住這個字。一方面是因為我太愛看書了，所以這方法一定會有效。

但是學校常常不提供這項服務，他們會給你一堆條列式的規則，然後告訴你「背起來就對了」，因此摧殘了多少可栽培的幼苗啊！

另外，《英文文法有道理》這本書現今還一直都在博客來暢銷前百大，而這是一本2012年就出版的書耶！所以如果你跟我一樣對文法有困擾的，不妨找來看看喔！

而褚士瑩的書，一直都有個魔力，它會讓你像讀故事那樣一篇篇地，一點也不枯燥。這是因為作者本身的豐富經歷，讀他的書是一種享受，邀你也一起體會喔！